2016年12月20日大陸地區騰訊視頻標題“從太空看地球空氣品質”,有興趣的朋友請上網查看。
騰訊標題:《從太空看地球空氣品質》
https://v.qq.com/x/cover/8ptxxyxq5o0s7qb/v0178t4ihb0.html
Youtube標題:《Air Quality: A Tale of Three Cities》
https://www.youtube.com/watch?v=1QRGk8Rj8vU
PS : 沒中文字幕 英文聽力要好哦
這是一位NASA專家的演講,論述霧霾。現剪切一些與我們老百姓有關的照片,供大家知悉。
這部分指出,空氣污染、霧霾並非北方的專利,凡住在都市、工業區、有上下班交通堵塞情況的,都避免不了霧霾與PM2.5的侵襲!
我特別更正這裡翻譯上的瑕疵,因為所謂過濾技術與演講中提到的洗滌技術,並不一樣。廣大群眾會認為過濾就是濾網的產品,而洗滌技術並非濾網概念。
如同“水是最好的藥 ”之翻譯,譯者可能不是水的專業人員,所以將作者所說的 pure natural water 純淨天然水,直接譯成純淨水!?可知,純淨天然水與純淨水相差甚遠。市售純淨水已被證實不能長期飲用,否則對健康不利。不得不慎!
市場很亂,魚目混珠很多,很多產品華而不實,只能多提醒大家注意。